1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.BZ 3 00:00:52,840 --> 00:00:55,080 Ruth'u mu? 4 00:01:05,800 --> 00:01:08,120 Evde misin? 5 00:01:20,080 --> 00:01:23,560 Ruth? Aç mısın? 6 00:01:33,680 --> 00:01:37,760 Yemek yapıyorum, ister misin? 7 00:02:22,120 --> 00:02:25,360 -Bu doğru olamaz... -Ne? 8 00:02:25,520 --> 00:02:28,800 Simon burada yaşıyor. 9 00:02:28,960 --> 00:02:34,680 Simon Follnes, bir meslektaşım. Meslektaşımız. 10 00:02:40,080 --> 00:02:44,520 Bir komünde yaşıyor. Dünden beri onu görmemişlerdi. 11 00:02:45,800 --> 00:02:49,120 Sanırım bulunmayı istiyordu annesi ve babası tarafından. 12 00:03:26,080 --> 00:03:28,280 Simon... 13 00:03:58,920 --> 00:04:01,000 Simon... 14 00:04:01,160 --> 00:04:03,200 Hayır! 15 00:04:13,880 --> 00:04:18,680 VARG VEUM DÜŞMÜŞ MELEKLER 16 00:04:55,840 --> 00:04:58,440 Sigorta dolandırıcılığı. Polonya'da. 17 00:05:36,320 --> 00:05:38,360 Varg! 18 00:05:41,840 --> 00:05:45,000 Seni yıllardır görmüyorum. 19 00:05:46,080 --> 00:05:49,800 -İyi misin? -Evet. Peki siz? 20 00:05:49,960 --> 00:05:52,160 İyi. Çok güzel. 21 00:05:52,320 --> 00:05:58,000 Çok çalışıyorum ve Jacob için işler harika gidiyor. 22 00:06:00,200 --> 00:06:03,440 Hiç değişmemişsin. 23 00:06:04,520 --> 00:06:07,760 -Rebecca mı? -Gelen. 24 00:06:07,920 --> 00:06:11,000 -Ona benden selam söyle. -Yapacağım. 25 00:06:14,600 --> 00:06:20,000 Bu gece Verftet'te oynuyorlar. Gelmek ister misin? 26 00:06:20,160 --> 00:06:23,640 Yapmam gereken işler var. Belki başka zaman. 27 00:06:23,800 --> 00:06:27,400 Sen de pek değişmemişsin. 28 00:06:53,200 --> 00:06:55,400 Geldin! 29 00:07:03,400 --> 00:07:07,040 Bir sonraki şarkı bununla ilgili ne istiyoruz,- 30 00:07:07,200 --> 00:07:10,440 -kimi istiyoruz ve onu nasıl istiyoruz... 31 00:07:17,920 --> 00:07:21,680 -Eğleniyor gibi görünüyor. -Sahnede iyi. 32 00:07:23,720 --> 00:07:27,080 Jane'in Bağımlılığını Hatırla Londra'da konser mi? 33 00:07:27,240 --> 00:07:33,040 Jacob yanımızda duruyordu. Eğildi ve şöyle dedi: 34 00:07:33,200 --> 00:07:37,760 "Birkaç yıl sonra bu benim." 35 00:07:45,880 --> 00:07:49,840 Bakın, PI var. Yanlış bir şey mi yaptık? 36 00:07:52,680 --> 00:07:55,520 Merhaba Jacob. 37 00:07:55,680 --> 00:08:00,160 Yanlış bir şey yapmış olmalıyız. Davet edildiğinde asla gelmiyorsun. 38 00:08:01,600 --> 00:08:05,920 -Seni görmek gerçekten çok güzel. -Sen de. 39 00:08:08,560 --> 00:08:10,800 -Ne düşündün? -Harika. 40 00:08:10,960 --> 00:08:14,640 Yalan söyleme, Bunun senin tarzın olmadığını biliyorum. 41 00:08:14,800 --> 00:08:17,640 Varg! 42 00:08:24,560 --> 00:08:29,920 -Bağlantıyı mı bozuyorum? -Eski zamanlardan bahsediyoruz. 43 00:08:30,080 --> 00:08:33,160 -Bizimle çıkıyorsun değil mi? -Elbette. 44 00:08:33,320 --> 00:08:36,280 Kaybettiğimiz zamanı telafi etmeliyiz! 45 00:08:41,600 --> 00:08:46,520 Siz devam edin. Varg'la bir sigara içeceğim. 46 00:08:49,120 --> 00:08:52,880 -Şimdi ne olacak? Tur mu? -Evet. 47 00:08:53,040 --> 00:08:56,840 -Ne kadardır? -Sekiz hafta. 48 00:08:57,000 --> 00:08:59,040 Bu konuda ne diyor? 49 00:09:02,560 --> 00:09:05,560 Beni aldatıyor. 50 00:09:09,160 --> 00:09:12,760 -Bunu söyledi mi? -Hayır, sadece biliyorum. 51 00:09:12,920 --> 00:09:16,000 -Biliyor musun? -Hayır... 52 00:09:16,160 --> 00:09:20,760 Sanırım biliyorum. Sorun bu. 53 00:09:20,920 --> 00:09:26,240 Ve buna daha fazla dayanamayacağım. Bilmem gerek. 54 00:09:28,640 --> 00:09:33,840 -Unut gitsin Jacob. -Ama senin yaptığın bu, değil mi? 55 00:09:40,320 --> 00:09:42,160 Kimseyle görüşüyor musun? 56 00:09:47,080 --> 00:09:50,240 O zaman nasıl hissettiğimi anlarsın. 57 00:11:11,400 --> 00:11:16,440 Merhaba! Seni yıllardır görmüyorum ve şimdi haftada iki kez. 58 00:11:16,600 --> 00:11:20,040 Beni mi takip ediyorsun yoksa? 59 00:11:26,960 --> 00:11:30,800 Beni gözetliyor musun? Siktir git! 60 00:11:36,480 --> 00:11:38,600 Jacob, değil mi? 61 00:11:38,760 --> 00:11:43,680 Ona bir iyilik borçlu olduğumu hissettim. Çok aptalca. Üzgünüm. 62 00:11:43,840 --> 00:11:47,840 Çok ikna edici olabiliyor. 63 00:11:50,000 --> 00:11:54,000 Ama düşünmedim bu kadar ileri gidecekti. 64 00:11:54,160 --> 00:11:57,640 Görünüşe göre kendi nedenleri vardı. 65 00:11:57,800 --> 00:12:03,400 İlişkiler hakkında ne biliyorsun? Bazen uzaklaşmak zorunda kalıyorum. 66 00:12:03,560 --> 00:12:10,080 Etrafta gizleniyorsun, fotoğraf çekiyorsun ve gerçek şu ki? 67 00:12:11,600 --> 00:12:14,640 Benim aptallığımdı. 68 00:12:20,920 --> 00:12:23,520 Saatlik mi maaş alıyorsunuz? 69 00:12:31,120 --> 00:12:36,840 Birçok fotoğraf çektiğini hatırlıyorum. Bize emir verdin. 70 00:12:37,000 --> 00:12:41,160 Bizi mezarlıkta sıraya dizdin kalkık yakalar ve karanlık bir görünüm. 71 00:12:41,320 --> 00:12:46,680 Bunu 20 yaşına geldiğinde yapacaksın ve doğrudan fotoğrafçılık dersinden çıktım. 72 00:12:49,640 --> 00:12:53,840 -Bunlar senin mi? -Evet. Onları beğendin mi? 73 00:12:54,000 --> 00:12:58,760 -Bunlardan daha fazlasını yapmalısın. -Biliyorum. 74 00:12:58,920 --> 00:13:04,040 Ama bu evle sahip olacağım anoreksik modellerle devam etmek. 75 00:13:15,040 --> 00:13:17,640 Hiç Londra'yı düşünüyor musun? 76 00:13:19,200 --> 00:13:24,320 O şeyler farklı olabilir miydi? 77 00:13:29,280 --> 00:13:32,200 Bu bir hataydı. 78 00:13:32,360 --> 00:13:36,320 Bunun hakkında konuşmamalıyız bile. 79 00:13:36,480 --> 00:13:40,440 Beni hiç düşünmüyor musun? 80 00:13:40,600 --> 00:13:42,560 -Gitmek zorundayım. -O halde git. 81 00:13:42,720 --> 00:13:47,120 Anlamalısın. En iyi arkadaşımla birlikteydin. 82 00:13:47,280 --> 00:13:51,200 Üzgünüm. Bu çizginin dışındaydı. 83 00:13:51,360 --> 00:13:56,320 Bana kendinden bahset. tanışmıyorsun Her gün özel bir dedektif. 84 00:14:46,680 --> 00:14:49,880 Bunu bir daha yapma. 85 00:14:51,760 --> 00:14:55,120 Jacob'la evlisin. 86 00:15:05,760 --> 00:15:10,280 Konu bununla ilgili değil. Artık değil. 87 00:15:12,720 --> 00:15:14,200 Sadece korkuyorsun. 88 00:18:14,360 --> 00:18:16,640 Hadi! 89 00:18:30,160 --> 00:18:33,200 -Hiç bir şey? -Kötü görünüyor. 90 00:18:33,360 --> 00:18:37,120 Çakılda kaldı. İz yok. 91 00:19:26,760 --> 00:19:29,360 Güzel bir ev, değil mi? 92 00:19:31,200 --> 00:19:34,480 Mükemmel konum da. 93 00:19:46,480 --> 00:19:49,240 Burada ne yapıyordun? 94 00:19:50,520 --> 00:19:53,160 Çalışıyordum. 95 00:19:54,840 --> 00:19:59,360 Bir arkadaşının karısıydı. Kendisini aldattığından şüpheleniyordu. 96 00:19:59,520 --> 00:20:03,520 düşünmedim Kirli davalar üzerinde çalıştın. 97 00:20:03,680 --> 00:20:09,000 Sadece onu sakinleştirmek istedim. Ona yanıldığını göster. 98 00:20:12,120 --> 00:20:15,040 Yanlış mıydı? 99 00:20:19,160 --> 00:20:22,120 Peki yalnız mıydı? 100 00:20:24,520 --> 00:20:27,160 Araba ne olacak? 101 00:20:27,320 --> 00:20:32,840 Karanlık. Siyah... Ya da belki maviydi. İstasyon vagonu. 102 00:20:37,880 --> 00:20:39,960 İçeri gelebilir misin? 103 00:21:01,680 --> 00:21:04,600 En son gördüğün şey neydi? 104 00:21:04,760 --> 00:21:11,080 Bir oyuncak bebek gibi gevşekti. Onu bayıltmış olmalı. 105 00:21:11,240 --> 00:21:17,200 Boğuşma belirtisi yok ama gitmesi gerekiyor. onu asmadan önce karşılık vermişti. 106 00:21:17,360 --> 00:21:21,040 Bulduğum tek şey şu. 107 00:21:23,280 --> 00:21:28,640 Ona arkadan saldırdı. Başparmak buraya, diğer parmaklar buraya. 108 00:21:38,360 --> 00:21:40,480 Bu da ne? 109 00:21:40,640 --> 00:21:44,160 Bir morluğun başlangıcı. 110 00:21:44,320 --> 00:21:47,320 Bir maskeden. 111 00:21:49,160 --> 00:21:52,800 Önce onu sakinleştirdi. Neden? 112 00:21:57,360 --> 00:22:00,800 Beyaz elbise... 113 00:22:00,960 --> 00:22:04,040 - Bugün erken saatlerde bunu mu giydi? -HAYIR. 114 00:22:04,200 --> 00:22:08,160 Onun ona dönüştüğünü gördün mü? 115 00:22:08,320 --> 00:22:13,680 Jacob'la konuştun mu? Kocası mı? 116 00:22:13,840 --> 00:22:17,720 Bugün Oslo'da sorgulanacak ve yarın eve uçacağım. 117 00:22:29,520 --> 00:22:32,680 Onu bulduğunu söylediler. O... 118 00:22:32,840 --> 00:22:35,880 Belirtilecek hiçbir şey yok acı çektiğini. 119 00:22:38,040 --> 00:22:42,120 Bu asla olmaz... Asıldı! 120 00:23:02,840 --> 00:23:06,560 Peki ya senden yapmanı istediğim şey? 121 00:23:07,480 --> 00:23:12,360 -Şimdi bunun bir önemi var mı? -Şimdi her zamankinden daha fazla. 122 00:23:15,120 --> 00:23:17,760 Hiçbir şey görmedim. 123 00:23:20,240 --> 00:23:22,920 Emin misin? 124 00:23:28,080 --> 00:23:31,120 Ondan sebepsiz yere şüphelendim. 125 00:23:35,800 --> 00:23:39,400 -Seni bir yere götürebilir miyim? -Sadece eve gitmek istiyorum. 126 00:23:39,560 --> 00:23:43,360 -Polis hâlâ orada, yani... -Eve gitmek istiyorum. 127 00:23:49,440 --> 00:23:52,440 Burada olmana gerçekten sevindim. 128 00:24:23,920 --> 00:24:26,360 Cevap vermeyecek misin? 129 00:24:27,960 --> 00:24:31,280 Resmi bir iş için mi buradasın? 130 00:24:41,880 --> 00:24:46,640 Bu Ruth Follnes. bir meslektaşının kızı. 131 00:24:48,480 --> 00:24:53,080 Bunun intihar olduğunu düşündük düne kadar. 132 00:24:54,960 --> 00:24:59,000 -İki özdeş cinayet. -Şimdilik iki, evet. 133 00:24:59,160 --> 00:25:05,040 Bir şey kapalı. Rebecca seks yaptı Cinayetten önce ama Ruth yapmadı. 134 00:25:06,440 --> 00:25:12,080 Soru şu: Uzakta mıyız? bir bağlantı bulmaya çalıştığın için mi? 135 00:25:12,240 --> 00:25:15,320 Yoksa tanıklığınız mı hatalı? 136 00:25:15,480 --> 00:25:19,760 -Rebecca yalnız değildi. -HAYIR...? 137 00:25:22,440 --> 00:25:25,480 Peki kiminle birlikteydi? 138 00:25:26,560 --> 00:25:29,920 Benimle. 139 00:25:34,040 --> 00:25:37,480 Şimdi resmi bir iş için buradayım. 140 00:25:53,680 --> 00:25:57,680 Sen bir aptal mısın? yoksa öyle olduğumu mu düşünüyorsun? 141 00:25:58,640 --> 00:26:03,160 -Şimdi ne olacak? -Şimdi burada oturup düşünüyorum... 142 00:26:03,320 --> 00:26:06,920 ... olup olmadığı hakkında Yalancı tanıklıktan dolayı seni tutuklamak için. 143 00:26:07,080 --> 00:26:11,000 O zaman neden yapmıyorsun? 144 00:26:11,160 --> 00:26:17,120 -Oldukça normal bir fantezi. -Yalancı tanıklıktan dolayı bir adamı tutuklamak mı? 145 00:26:17,280 --> 00:26:20,720 Arkadaşının karısıyla yatıyorsun. 146 00:26:20,880 --> 00:26:25,720 Ama senden farklı olarak biraz öz disiplinimiz var. 147 00:26:29,480 --> 00:26:33,960 -Bu ne zamandır devam ediyor? -Düşündüğün gibi değil. 148 00:26:39,880 --> 00:26:42,680 Şimdi merak ediyorum. 149 00:26:45,280 --> 00:26:50,080 Yıllar önce birlikte yatmıştık. dışarıda içki içerek geçen çılgın bir gecenin ardından. 150 00:26:50,240 --> 00:26:53,280 Böyle bir şey olmamalıydı. 151 00:26:54,360 --> 00:27:00,040 - O zamandan beri neredeyse hiç iletişim kuramadık. -Düne kadar. 152 00:27:00,200 --> 00:27:04,200 Biraz kırmızı şarap ve eski anılar, ve tam gaz devam mı? 153 00:27:04,360 --> 00:27:08,480 öyle olduğunu bilmiyordum çok tutkulu Veum. 154 00:27:12,440 --> 00:27:16,000 Jacob sahip oluyor son zamanlarda zor zamanlar. 155 00:27:17,280 --> 00:27:22,840 -Bu mümkün mü? -...ona ikinizden bahsetmeyecek miyiz? 156 00:27:23,000 --> 00:27:27,960 Bu bir cinayet soruşturması. yapmıyorum seks hayatını sikeyim. 157 00:27:34,880 --> 00:27:40,160 Seks ya da sadizm olmasaydı... 158 00:27:41,880 --> 00:27:44,240 Bundan ne çıkaracak? 159 00:27:44,400 --> 00:27:48,400 -Bana mı soruyorsun? -Sana soruyorum. 160 00:27:56,680 --> 00:27:59,640 Hakkında bir şeyler var onları asma şekli. 161 00:27:59,800 --> 00:28:02,720 O kadar beyaz, temiz ve masum ki. 162 00:28:02,880 --> 00:28:07,600 Oldukça teatral. 163 00:28:07,760 --> 00:28:10,840 Sanki bir şey söylemeye çalışıyormuş gibi. 164 00:28:11,000 --> 00:28:14,040 İletişim kurmanın alışılmadık bir yolu. 165 00:28:14,200 --> 00:28:19,800 Öldürmek asıl amaç olmayabilir. ama amaca giden bir araç. 166 00:28:19,960 --> 00:28:25,200 -Bu ne olurdu? -En azından seyirci için çalışıyor. 167 00:28:25,360 --> 00:28:30,280 Evet, kurbanlara karşı düşünceli. Kesinlikle bir beyefendi. 168 00:28:30,440 --> 00:28:33,880 Onlara nasıl ilaç verdiğini biliyor musun? 169 00:28:34,040 --> 00:28:37,320 Rebecca'yla gaz vardı, Ruth içinse haplardı. 170 00:28:37,480 --> 00:28:41,000 Bir Shetland midillisini devirmeye yetecek kadar. 171 00:28:41,160 --> 00:28:44,600 Ne tür haplar? 172 00:28:51,160 --> 00:28:56,760 -Hastalık iznindesin Simon. -Yardım etmek isterim. 173 00:28:56,920 --> 00:29:02,600 Bu iyi bir fikir değil. Onun yerine karının evine git. 174 00:29:04,200 --> 00:29:08,440 Zaten çalışmaya başladı. 175 00:29:08,600 --> 00:29:12,520 Oturmak daha kötü evde duvara bakıyorum 176 00:29:14,920 --> 00:29:18,040 Yapabileceğim bir şey var mı? 177 00:29:20,720 --> 00:29:25,480 Syversen'le konuş. ama bu olayla ilgili hiçbir şey yok. 178 00:29:27,680 --> 00:29:32,000 Lityumdu. Haplar lityumdu. 179 00:29:33,920 --> 00:29:38,560 Yardım etmeleri gerekiyordu ruh hali değişimleriyle birlikte. 180 00:31:27,040 --> 00:31:31,240 -Onu tanıyor musun? -Rebecca. Sık sık burada oluyor. 181 00:31:31,400 --> 00:31:34,640 -"Burada mı"? Ne şekilde? -Misafir olarak elbette. 182 00:31:34,800 --> 00:31:38,400 Geceyi sık sık burada mı geçirirdi? 183 00:31:38,560 --> 00:31:42,080 Belki ayda bir kez. Çoğunlukla hafta sonları. 184 00:31:42,240 --> 00:31:45,440 Yalnız? 185 00:31:45,600 --> 00:31:51,800 Onun kimseyi getirdiğini hiç görmedim. Bazı söylentiler var ama... 186 00:31:51,960 --> 00:31:56,920 Evet, bilmiyorum. O tipe benzemiyor. 187 00:31:57,080 --> 00:32:00,080 Peki ya bu kız? 188 00:32:00,240 --> 00:32:04,000 - Onu Rebecca'yla gördün mü? -HAYIR. 189 00:32:04,160 --> 00:32:07,960 Onun nesi var? Hasta mı? 190 00:32:17,040 --> 00:32:21,600 Affedersiniz... Ruth diye birini tanıyor musunuz? burada bir komünde kim yaşıyordu? 191 00:32:21,760 --> 00:32:24,960 -Polis misin? -HAYIR. 192 00:32:25,120 --> 00:32:28,840 -Gazeteci mi yani? -HAYIR. 193 00:32:32,360 --> 00:32:34,400 O zaman ne istiyorsun? 194 00:32:38,120 --> 00:32:42,120 Gerçekten zamanım yok. Ben işe gidiyorum. 195 00:32:53,240 --> 00:32:56,680 -Neden taşındı? -İşe yaramadı. 196 00:32:56,840 --> 00:33:01,720 Tamamen berbat durumdaydı. biz de onu dışarı attık. 197 00:33:02,720 --> 00:33:07,200 -Uzun zaman önce? -Üç hafta önce. 198 00:33:07,360 --> 00:33:10,200 biliyor musun o zamandan beri neredeydi? 199 00:33:10,360 --> 00:33:13,520 Sanırım ortalıkta uyuyordu. 200 00:33:16,880 --> 00:33:20,280 Onun sorunu neydi? 201 00:33:22,840 --> 00:33:26,800 -Polis olmadığına emin misin? - Öyle mi görünüyorum? 202 00:33:43,280 --> 00:33:45,840 Oynat tuşuna basın. 203 00:33:48,960 --> 00:33:54,360 İlaçlarını almayı bıraktı. Hapların onu şişmanlattığını söyledi. 204 00:33:54,520 --> 00:34:00,720 Gittikçe daha da çılgınlaştı. Sonunda neredeyse korktum. 205 00:34:02,120 --> 00:34:06,200 -Bunu neden kaydettin? -Ona göstermek için. 206 00:34:06,360 --> 00:34:10,960 Eğer görebilirse diye düşündüm. belki anlardı. 207 00:34:18,600 --> 00:34:21,000 Teşhisi var mıydı? 208 00:34:22,320 --> 00:34:25,080 Manik-depresif. 209 00:34:26,400 --> 00:34:30,280 Tedavi iyi sonuç verdi anne babalara sorarsanız. 210 00:34:30,440 --> 00:34:36,080 Arkadaşı onu atladığını söyledi ilaç ve çok yıkıcıydı. 211 00:34:37,800 --> 00:34:40,960 Bir tür cinsel kendine zarar verme. 212 00:34:42,920 --> 00:34:48,760 Birçok kulüpten men edildi. Uyuşturucu almak için herhangi biriyle yattım. 213 00:34:54,520 --> 00:34:58,680 Ayak izi. Bir şey buldun mu? 214 00:35:00,280 --> 00:35:03,920 -Standart bir asker botu. -Çok yaygın ayakkabılar. 215 00:35:04,080 --> 00:35:09,880 Ama burada hasar var, gördün mü? Ve taban yandan giyilir. 216 00:35:14,320 --> 00:35:20,520 Kurbanları hakkında casusluk yapıyor. Bu onların dikkatlice seçildiği anlamına gelir. 217 00:35:25,120 --> 00:35:27,560 -Düşmüş melekler... -Ne? 218 00:35:28,640 --> 00:35:33,120 İncil'deki gibi. Düşmüş melekler cennetten kovuldular. 219 00:35:34,160 --> 00:35:39,080 Saf ve yüce ama yozlaşmış özgür iradelerini kötüye kullandıklarında. 220 00:35:39,240 --> 00:35:43,240 -Bir tarikata falan mı katıldın? -Hayır, hayır... 221 00:35:43,400 --> 00:35:47,040 Ya katil kendini görürse ilahi bir cellat olarak mı? 222 00:35:47,200 --> 00:35:53,520 Kadınları öldürmeyi görevi olarak görüyor. karışık kadınlar. 223 00:35:53,680 --> 00:35:57,960 -Ruth fahişe miydi? -Katil'e göre evet. 224 00:35:58,120 --> 00:36:01,600 Peki Rebecca? 225 00:36:22,760 --> 00:36:26,560 Rebecca Park Otel'de kalıyordu. 226 00:36:27,920 --> 00:36:31,680 -Ara sıra. -Kimi düşündüğümü biliyor musun? 227 00:36:31,840 --> 00:36:36,360 -Biliyor musun? -Eric Clapton. 228 00:36:36,520 --> 00:36:40,880 Oğlunu kaybetti ve çok güzel şarkılar yazdı. 229 00:36:41,040 --> 00:36:45,200 Bunun ona çok yardımcı olduğunu düşünüyorum. 230 00:36:45,360 --> 00:36:48,960 bende yok çalışacak enerji. 231 00:36:51,360 --> 00:36:56,920 Jacob... Biliyor muydun? orada kaldığını mı? 232 00:37:04,960 --> 00:37:08,360 Bazen o gitti, bazen ben gittim. 233 00:37:08,520 --> 00:37:11,840 İlişkiler böyle yürümüyor mu? 234 00:37:12,000 --> 00:37:15,480 Merak etmiş olmalısın ne yapıyordu değil mi? 235 00:37:17,240 --> 00:37:22,760 -Otelde dedikodular vardı. -Artık şüphelenmeye başlamalı mıyım? 236 00:37:22,920 --> 00:37:28,040 Kendin söyledin. Önemli değil. 237 00:37:29,920 --> 00:37:34,480 Rebecca öldü. ve ben paranoyak bir aptalım. 238 00:37:42,040 --> 00:37:44,480 Üçümüz çok eğlendik. 239 00:37:44,640 --> 00:37:47,640 Biz yaptık. 240 00:37:52,120 --> 00:37:55,440 Gidip bir bira almak ister misin? 241 00:37:57,800 --> 00:38:00,200 Sadece yapabilirsen. 242 00:38:12,520 --> 00:38:15,680 Bunu yapan piçi bulun. 243 00:38:34,480 --> 00:38:38,240 Popüler bir adamla tanışalım... 244 00:38:38,400 --> 00:38:41,400 İşte geliyor anne! 245 00:38:41,560 --> 00:38:44,440 Lütfen Johnny Solheim'a hoş geldiniz! 246 00:38:55,560 --> 00:38:59,480 -Merhaba Johnny! -Merhaba baba! 247 00:38:59,640 --> 00:39:03,360 İkinci albümünüzü çıkardınız. "Geri Dönmek Güzel". 248 00:39:03,520 --> 00:39:06,280 Neden bu başlığı seçtiniz? 249 00:39:06,440 --> 00:39:11,200 Neyse Amerika'ya gittim Albümü oraya kaydetmek için. 250 00:39:11,360 --> 00:39:14,480 Nashville'deydin, değil mi? 251 00:39:26,520 --> 00:39:29,720 ...bir numara olarak geldi. 252 00:39:35,000 --> 00:39:38,840 -Hadi anne! -Geliyorum. 253 00:39:49,080 --> 00:39:52,400 Stine'ı mı? Bahçeye gittin mi? 254 00:39:52,560 --> 00:39:55,600 Hayır. Hadi! 255 00:40:01,600 --> 00:40:05,080 geri dönmedin yalnızca Amerika'dan. 256 00:40:07,960 --> 00:40:14,880 Johnny oradan eski bir araba satın aldı. Bir Chevrolet '77. 257 00:40:15,040 --> 00:40:18,560 - Bir Impala, evet. -Sağ. 258 00:40:18,720 --> 00:40:24,000 Güvenilir bir kaynak paslı olduğunu söylüyor ve koltuğu çatlaktır. 259 00:40:24,160 --> 00:40:28,880 -Neden böyle bir araba aldın? - Nashville'den bir parça. 260 00:41:18,880 --> 00:41:23,320 Kendime dikkat etmeliyim Böylece karım beni dışarıda bırakmaz. 261 00:41:23,480 --> 00:41:27,120 Arabada uyuyabilirsin. Oldukça geniş. 262 00:41:27,280 --> 00:41:31,560 İyi şanlar. Johnny Solheim! 263 00:41:31,720 --> 00:41:35,560 Her şeyi kaçırdın anne. 264 00:41:36,360 --> 00:41:38,800 Anne! 265 00:41:43,640 --> 00:41:46,160 Anne? 266 00:42:41,400 --> 00:42:45,240 Stine! Stine! 267 00:43:40,240 --> 00:43:46,680 Veum... Düşmüş melekler hakkındaki teorin, artık bunu unutabiliriz. 268 00:44:03,640 --> 00:44:06,040 Hamre beni aradı. 269 00:44:38,600 --> 00:44:41,600 Bu Johnny... 270 00:44:50,600 --> 00:44:53,240 Johnny mi? 271 00:44:55,080 --> 00:44:58,160 Eve gelmen gerek. 272 00:44:59,520 --> 00:45:02,080 Bu Stine... 273 00:45:22,480 --> 00:45:26,960 Hiçbir şeyimiz yok hiçbir şey bilmiyoruz. 274 00:45:27,120 --> 00:45:30,360 Az önce buradan bir hayalet geçti. 275 00:45:30,520 --> 00:45:36,080 Onun hakkında çok şey biliyoruz. Zeki ve organizedir. 276 00:45:36,240 --> 00:45:40,640 Bunu yapmak zorunda. Bu bir görev hâlâ yapabiliyorken yapması gereken bir şey var. 277 00:45:40,800 --> 00:45:43,200 Söylemiyorsun. 278 00:45:43,360 --> 00:45:46,600 Bu hala suçluluk duygusuyla ilgili. Elbiseler... 279 00:45:46,760 --> 00:45:50,720 Sekiz yaşındaydı Veum. 280 00:45:50,880 --> 00:45:54,760 Suçlu olduğu tek şey doğuyordu. 281 00:45:57,120 --> 00:45:59,360 Şimdi eve git. 282 00:46:24,440 --> 00:46:28,480 -Varg mı? - Aptalca bir şey yaptım Jacob. 283 00:46:30,440 --> 00:46:33,320 -Konuşmamız lazım. -Gece yarısı mı? 284 00:46:33,480 --> 00:46:37,520 -Yarın erken kalkacağım. -Sana bir şey söylemem lazım. 285 00:46:42,920 --> 00:46:46,680 -Yarın yapabilir miyiz? -Unut gitsin. 286 00:46:50,080 --> 00:46:52,520 Varg! Beklemek. 287 00:46:55,080 --> 00:47:00,840 Çıldırıyordum. sende neler yaşadığım hakkında hiçbir fikrim yok. 288 00:47:01,000 --> 00:47:05,120 Yanımda olacak birine ihtiyacım vardı. Onu çok özledim. 289 00:47:05,280 --> 00:47:08,160 Çok üzücü. 290 00:47:08,320 --> 00:47:12,400 Üzgün ​​mü? bilmek ister misin üzücü bir şey mi var? 291 00:47:12,560 --> 00:47:16,360 Sekiz yaşında bir aynı şekilde öldürüldü. 292 00:47:16,520 --> 00:47:20,280 Johnny Solheim'ın kızı. Bu çok üzücü. 293 00:47:20,440 --> 00:47:22,680 Stine'ı mı? 294 00:47:26,000 --> 00:47:30,120 -Johnny Solheim'ı tanıyor musun? -Birlikte oynadık. 295 00:47:30,280 --> 00:47:34,360 - Ünlü olmadan önce. -Johnny grubunuzda mıydı? 296 00:47:34,520 --> 00:47:38,960 Bir dönem gitaristimizdi. Ama işe yaramadı. 297 00:47:39,880 --> 00:47:44,600 Ruth Follnes. O isim mi senin için bir şey ifade ediyor mu? 298 00:47:44,760 --> 00:47:48,240 Hayır. O kim? 299 00:48:03,920 --> 00:48:08,480 - Uyuyor muydun, Hamre? -Hayır, bunu şimdi kim yapabilir? 300 00:48:08,640 --> 00:48:12,440 Johnny Solheim Kampta gitar çaldım. 301 00:48:12,600 --> 00:48:18,320 İki kurbanın grupla bağlantısı var. Sevdiklerinin peşinde. 302 00:48:18,480 --> 00:48:22,800 Dediğin gibi Stine yalnızca doğduğu için suçluydu. 303 00:48:22,960 --> 00:48:26,920 Kahretsin, cinayet Johnny'den intikam almaktı. 304 00:48:27,080 --> 00:48:32,120 - Simon ve Anita nasıl uyum sağlıyor? -Bilmiyorum ama bir şey var. 305 00:48:32,280 --> 00:48:37,040 Sıradaki kurban da aralarında Harry veya Arild'a en yakın insanlar. 306 00:48:37,200 --> 00:48:41,040 Korumayı organize edeceğiz. Bütün erkekler silahlanacak. 307 00:49:41,760 --> 00:49:46,360 Bu tamamen güvenli mi? Trude istiyor kızlarla evde olmak. 308 00:49:46,520 --> 00:49:51,160 Bunu anlıyorum, ama önemli olan normal davranmaktır. 309 00:49:51,320 --> 00:49:54,120 Bu adamlara güvenebilirsin. 310 00:49:54,280 --> 00:49:57,200 -Başka bir şey biliyor musun? -Korkarım öyle değil. 311 00:49:57,360 --> 00:50:03,000 -Merhaba Harry. Siz nasılsınız? -Bilmiyorum. Bu çılgınlık. 312 00:50:03,160 --> 00:50:06,120 Evet öyle. 313 00:50:08,360 --> 00:50:12,160 - Herkesle konuştun mu? -Johnny Solheim değil. 314 00:50:12,320 --> 00:50:16,800 Uyku hapı aldı doktordan. Şokta. 315 00:50:17,920 --> 00:50:22,320 -Hiçbiri Simon ve Anita'yı tanımıyordu. - Simon ve Anita ne diyor? 316 00:50:22,480 --> 00:50:25,720 -Neredeyse hiç duymamışlardı... -Kamp mı? 317 00:50:25,880 --> 00:50:29,240 -Herkes Camp'i duydu. -Hayır, herkes değil. 318 00:50:31,160 --> 00:50:36,040 -Harry'nin ailesini izliyoruz. - Peki ya Arild? 319 00:50:36,200 --> 00:50:41,960 Annesi ölmüş, kardeşi yok. Brezilya'daki babası uyarıldı. 320 00:50:42,120 --> 00:50:46,960 -Bunun dışında bekar. -Herkesin birileri vardır. 321 00:50:55,240 --> 00:50:57,800 Merhaba Varg. 322 00:51:00,200 --> 00:51:05,160 Geçen sefer aniden ortadan kaybolmuştun. Güzel bir kısa mesajın var. 323 00:51:07,040 --> 00:51:11,000 Söylemediğiniz bir şey var mı? 324 00:51:11,160 --> 00:51:15,480 Evli mi? Reşit olmayan biri mi? Bir erkek mi? 325 00:51:15,640 --> 00:51:21,520 Onun hayatını riske atmaya hazır mısın? bir sır yüzünden mi? 326 00:51:24,000 --> 00:51:29,480 Ailesi dindardır. Olabileceklerden korkuyor... 327 00:51:34,040 --> 00:51:40,520 Eğer çıktığımızı öğrenirlerse, Pakistan'da bir domuzla evli olmak. 328 00:51:42,040 --> 00:51:45,120 Kimse bizi bilmiyor. Dikkatli davrandık. 329 00:51:45,280 --> 00:51:49,760 Onunla yakın zamanda tanıştın mı? Çünkü o seni bilecek. 330 00:51:49,920 --> 00:51:52,800 Onun adı ne? 331 00:51:54,760 --> 00:51:59,080 -Yapamam... -Adı ne? 332 00:52:01,280 --> 00:52:04,160 -Noor. -Peki şimdi nerede? 333 00:52:04,320 --> 00:52:08,400 Fana Koleji'nde yetişkinlere ders veriyor. Akşam dersleri. 334 00:52:08,560 --> 00:52:13,400 Onu ara. Onu ara. ve şimdi oraya gideceğim. 335 00:52:33,800 --> 00:52:38,680 -Merhaba bebeğim. Nihayet! -Telefonumu sessize almıştım. 336 00:52:38,840 --> 00:52:42,440 - Her şey yolunda mı? -Evet neden? 337 00:52:42,600 --> 00:52:47,200 - Etrafınızda insanlar var mı? -Çoğu gitti. Nedir? 338 00:52:47,360 --> 00:52:50,080 Polis ortaya çıktı. 339 00:52:50,240 --> 00:52:56,600 Rebecca'nın katilinin olduğunu düşünüyorlar senin de peşinde olabilir. 340 00:52:56,760 --> 00:53:02,400 -Karıların ve kız arkadaşların peşinde. -Kimseye söylemedin değil mi? 341 00:53:02,560 --> 00:53:07,280 Beni dinle. Benim yerime gel, ve bunun hakkında konuşacağız. 342 00:53:07,440 --> 00:53:10,640 -Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum. 343 00:53:42,560 --> 00:53:44,280 Merhaba? 344 00:53:56,320 --> 00:53:58,560 Nur mu? 345 00:54:05,200 --> 00:54:07,120 Merhaba? 346 00:54:24,600 --> 00:54:26,640 Nur! 347 00:54:38,320 --> 00:54:42,880 Arild mı? Onu ara. Şimdi! 348 00:56:45,840 --> 00:56:48,400 Haydi, yoldan çekil. 349 00:56:50,840 --> 00:56:53,720 -Silahlı mı? -Bilmiyorum. 350 00:56:55,240 --> 00:56:59,080 Silahlı polis, kapının kilidini açıyoruz! 351 00:56:59,240 --> 00:57:01,960 Anladığınızı doğrulayın! 352 00:57:07,400 --> 00:57:13,000 Tekrar ediyorum, kapının kilidini açıyoruz! Anladığınızı doğrulayın! 353 00:57:33,880 --> 00:57:37,960 -Burada ne yapıyorsun? -Onu yakaladığını duydum. 354 00:57:40,720 --> 00:57:44,840 Kapı temiz. Dışarı çık elleriniz başınızın üstünde. 355 00:57:51,280 --> 00:57:55,920 -Silahını indir! -Simon? Silahı yere bırak. 356 00:58:01,720 --> 00:58:06,400 Üçe kadar sayacağım. Bir... Simon? 357 00:58:28,200 --> 00:58:30,200 Sen kimsin? 358 00:58:31,160 --> 00:58:33,200 Sen kimsin?! 359 00:58:47,080 --> 00:58:51,120 O dilsiz. Burada temizlikçi olarak çalışıyor. 360 00:58:57,960 --> 00:59:02,240 -Tüm binayı aradık. -Tekrar yap. 361 00:59:07,160 --> 00:59:12,640 -En azından artık şüphe yok. -HAYIR. İstediği grup bu. 362 00:59:12,800 --> 00:59:18,200 -Ve seyirciye ihtiyacı var. - Evet, bir şeyin intikamını alıyor. 363 00:59:18,360 --> 00:59:20,920 Yaptıkları bir şey. 364 00:59:22,520 --> 00:59:25,280 Bana söylemediğin ne var? Simon? 365 00:59:26,720 --> 00:59:29,440 -Benimle mi konuşuyorsun? -Evet. 366 00:59:29,600 --> 00:59:33,040 Cinayetler cezadır, değil mi? 367 00:59:33,200 --> 00:59:36,800 Bunu hak edecek ne yaptın? 368 00:59:36,960 --> 00:59:39,360 Ne demek istiyorsun? 369 00:59:39,520 --> 00:59:43,560 Bu kadar gizli olan ne daha doğrusu insanlar öldürüldü mü? 370 00:59:44,720 --> 00:59:47,920 Çok ileri gidiyorsun Veum. 371 01:00:07,240 --> 01:00:10,400 Susanne ve Elisabeth, yatma zamanı geldi. 372 01:00:18,560 --> 01:00:22,880 Bildiğim her şeyi söyledim zaten. 373 01:00:23,040 --> 01:00:27,840 Diğer herkesi aldı, Harry. Sırada eşiniz veya kızlarınız var. 374 01:00:31,680 --> 01:00:36,800 - Gözetimimiz var, yani... -Ne kadar süreliğine? Hayatının geri kalanında mı? 375 01:00:38,160 --> 01:00:41,320 Er ya da geç bunu yapacaktır. 376 01:00:42,120 --> 01:00:46,600 Birini mi koruyorsun? Yoksa korktuğun biri mi? 377 01:00:46,760 --> 01:00:50,440 -Parayla mı alakalı? -O zamanlar para kazanamadık. 378 01:00:50,600 --> 01:00:54,520 "O zamanlar" mı? Ne zaman? 379 01:00:56,240 --> 01:01:01,600 Atılımınızdan önce mi? Johnny gruptan ayrılmadan önce mi? 380 01:01:01,760 --> 01:01:05,520 Bana ne olduğunu anlat. 381 01:01:08,360 --> 01:01:13,440 Jacob'la konuşmalısın. Siz arkadaşsınız. 382 01:01:13,600 --> 01:01:17,480 Nasıl manipüle ettiğini biliyorsun etrafındaki herkes. 383 01:01:17,640 --> 01:01:22,760 -Seni manipüle mi ediyor? -HAYIR. Bilmiyorum. Hayır. 384 01:01:22,920 --> 01:01:27,480 -Ama istemiyorum... -Neyi istemiyorsun? 385 01:01:30,080 --> 01:01:33,560 -Nedir? -Hiç bir şey. 386 01:01:52,680 --> 01:01:57,000 Jacob Åsen burada. Karısının nikah yüzüğünü istiyor. 387 01:02:08,400 --> 01:02:10,680 SPERM İZLERİ CİNAYET ÖNCESİ SEKS 388 01:02:24,480 --> 01:02:28,920 dedin ki cinsel saldırıya uğramamıştı. 389 01:02:30,040 --> 01:02:33,360 Hayır, yapmamıştı. 390 01:02:33,520 --> 01:02:37,280 Peki bu ne anlama geliyor? 391 01:03:13,600 --> 01:03:16,400 Seni uzaklaştırmak zorunda kaldım Simon. 392 01:03:16,560 --> 01:03:19,880 Başka seçeneğim yoktu. Bunu anlıyorsun. 393 01:03:22,200 --> 01:03:26,200 Orada ne düşünüyordun? 394 01:03:26,360 --> 01:03:30,000 Hiç düşünmüyordum. Hemen bağırdım. 395 01:03:30,160 --> 01:03:36,120 Korkunç bir baskı altındaydın. Bunu dikkate alacağız. 396 01:04:27,760 --> 01:04:30,840 Üzgünüm. 397 01:05:49,320 --> 01:05:52,960 O zamanlar bir şey oldu Bu cinayetleri açıklıyor. 398 01:05:53,120 --> 01:05:57,080 Harry bana sordu seninle bunun hakkında konuşmak için. 399 01:05:57,240 --> 01:06:02,280 Jacob... Neden bu kadar korkuyorsun? 400 01:06:02,440 --> 01:06:04,960 Rebecca için bir konuşma yazdım. 401 01:06:05,120 --> 01:06:09,320 söylemek istedim duymayı hak ettiği her şeyi. 402 01:06:09,480 --> 01:06:12,880 Bu kadar sabırlı olduğu için ona teşekkür etmek için. 403 01:06:13,040 --> 01:06:15,480 Ama bunu yapamam. 404 01:06:17,160 --> 01:06:23,880 Zeki ve komik olduğunu, tuhaf ve şaşırtıcı. 405 01:06:24,040 --> 01:06:29,440 Hepsi orada, annesi, bütün ailesi. 406 01:06:29,600 --> 01:06:34,400 Duymaları gereken şey bu onu siktiğinden değil. 407 01:06:37,920 --> 01:06:43,560 Cesaretin yoktu onu almak için ama arkamdan iş çevirdi. 408 01:06:44,640 --> 01:06:48,120 Ne kadar süreliğine? Ne kadar süreyle diye sordum? 409 01:07:13,920 --> 01:07:18,200 -Ne zaman uyanacağını biliyor musun? -En iyi ihtimalle birkaç saat içinde. 410 01:07:18,360 --> 01:07:21,280 Belki yarına kadar değil. 411 01:07:48,120 --> 01:07:51,240 -Yemek yaptın mı? -Evet. 412 01:08:33,800 --> 01:08:37,840 Biraz ekmek veya salata ister misin? 413 01:08:38,000 --> 01:08:41,360 Tıpkı senin gibi olurdu. 414 01:08:59,760 --> 01:09:02,840 Sana söylemem gereken bir şey var. 415 01:09:07,160 --> 01:09:09,680 -Bir şeyler yaptım... -Simon. 416 01:09:12,720 --> 01:09:16,280 Onu ne kadar sevdiğini biliyorum. 417 01:09:20,160 --> 01:09:25,000 Ama artık devam etmemiz gerekiyor. Anlıyor musunuz? 418 01:09:28,160 --> 01:09:31,080 Sahip olduğum tek şey sensin. Simon... 419 01:09:33,880 --> 01:09:36,440 Bunu biliyorsun. 420 01:09:39,040 --> 01:09:41,520 Evet ediyorum. 421 01:09:56,000 --> 01:09:59,040 Üç yıl oldu! 422 01:10:05,480 --> 01:10:07,480 Üç yıl oldu... 423 01:10:27,760 --> 01:10:33,600 -Devam edecek bir şeyimiz var mı? -Orada kamera yoktu. 424 01:10:33,760 --> 01:10:36,440 -Yani orayı biliyor muydu? -Ya da şanslıydı. 425 01:10:36,600 --> 01:10:42,800 Bu katil şansa güvenmiyor. Her şey planlı ve metodiktir. 426 01:11:23,680 --> 01:11:28,000 Resmin tamamı elimizde ama bir bok göremiyoruz. 427 01:12:02,800 --> 01:12:06,760 Siz misiniz? polis arabasına mı bineceksin? 428 01:12:06,920 --> 01:12:10,600 Araba burada. 429 01:12:46,120 --> 01:12:48,120 BAŞLANGIÇ 430 01:13:29,680 --> 01:13:34,400 -Isachsen, ben Veum. -İkizleri aldı! Bok! 431 01:13:55,320 --> 01:13:58,200 -Hadi gidelim o zaman. -Bu çılgınlık. 432 01:13:58,360 --> 01:14:03,760 -Peki ne öneriyorsun? -Polise gideceğimizi. 433 01:14:03,920 --> 01:14:09,600 Stine'ı öldürür ve birkaç yıl alır hapishanede mi? İmkansız! 434 01:14:09,760 --> 01:14:14,120 -Sadece intikam mı arıyorsun? -İntikam istiyor muyum? 435 01:14:14,280 --> 01:14:19,160 Evime gizlice giriyor ve sekiz yaşındaki kızımı öldürdü. 436 01:14:19,320 --> 01:14:23,400 Evet, intikam almak istiyorum. 437 01:14:23,560 --> 01:14:28,400 Dışarı çıktığında sizce seni unutmuş olacak mı? 438 01:14:28,560 --> 01:14:32,040 Peki ikizlerin? 439 01:14:35,040 --> 01:14:38,440 Durdurulması gerekiyor. 440 01:14:38,600 --> 01:14:42,800 Zaten polisle konuştum. 441 01:14:42,960 --> 01:14:48,040 Rapor onu bulduğunu söylüyordu. Aklını başında tutuyormuşsun gibi görünüyordu. 442 01:14:48,200 --> 01:14:53,120 -Evet bu benim. - Düğümler hakkında bir şey biliyor musun? 443 01:14:53,280 --> 01:14:58,160 - Düğümler hakkında bir şey biliyor musun? -HAYIR. 444 01:14:58,320 --> 01:15:05,040 Çünkü eğer yaptıysan, tüm bunların yanlış olduğunu bilirdin. 445 01:15:05,200 --> 01:15:06,960 Garip, değil mi? 446 01:15:07,120 --> 01:15:11,440 Diğer tuzaklar profesyoneldi, ama bu tamamen yanlış. 447 01:15:11,600 --> 01:15:15,080 Lütfen gidin. 448 01:15:17,640 --> 01:15:20,800 Onu bulduğun gün... 449 01:15:23,880 --> 01:15:27,440 İyileşmiyordu, değil mi? 450 01:15:29,800 --> 01:15:35,480 İlaçlarını almadı ve her zamankinden daha kötüydü. 451 01:15:36,880 --> 01:15:41,200 Ve bir gün, artık dayanamıyordu. 452 01:15:41,360 --> 01:15:46,040 Eve gitti, biraz hap aldı ve intihar etti. 453 01:15:49,840 --> 01:15:53,000 Simon suçluyor grup bir şey için. 454 01:15:53,160 --> 01:15:59,320 Ona ne yaptılar? Anita... Ona ne yaptılar? 455 01:16:25,480 --> 01:16:30,120 Ona tapıyordu. Baş şarkıcı. 456 01:16:30,280 --> 01:16:34,400 Simon onun gitmesini yasakladı konsere gitmekten korkuyordu. 457 01:16:34,560 --> 01:16:38,960 O bu şeylerle çalışıyor, ve ne olabileceğini biliyordu. 458 01:16:39,120 --> 01:16:41,600 Peki ne oldu? 459 01:16:51,520 --> 01:16:54,880 bekliyordum bütün gece mutfakta. 460 01:16:55,040 --> 01:16:59,160 Simon etrafta dolaşıyordu onu arıyorum. 461 01:16:59,320 --> 01:17:03,040 Sabah saat 5 civarı onu buldu. 462 01:17:03,200 --> 01:17:07,480 Bir otobüs kulübesinde. Tamamen kayıtsızdı. 463 01:17:09,040 --> 01:17:14,200 Hiçbir şey söylemedi. Hiçbir soruya cevap vermedi. 464 01:17:14,360 --> 01:17:18,200 Hemen yatağına gitti eve geldiğinde. 465 01:17:24,560 --> 01:17:28,080 Sonunda bana söylemesini sağladım. 466 01:17:31,640 --> 01:17:37,360 O grupla son buldu konserden sonra. 467 01:17:40,680 --> 01:17:44,920 Kendisine bazı haplar verilmişti... 468 01:17:45,080 --> 01:17:47,920 ...ve onlar... 469 01:17:51,880 --> 01:17:54,320 Onlar... 470 01:17:59,640 --> 01:18:02,760 Dördü de. 471 01:18:08,560 --> 01:18:11,360 Yetişkin erkekler. 472 01:18:12,440 --> 01:18:15,920 Daha 15'ine bile basmamıştı... 473 01:18:20,920 --> 01:18:23,480 Ona bir konuda söz verdim. 474 01:18:23,640 --> 01:18:28,160 "Babama söyleme!" 475 01:18:33,280 --> 01:18:36,720 Olmalı yapabileceğimiz başka bir şey. 476 01:18:36,880 --> 01:18:41,000 Yakup, Bana bu işin içinde olduğunu söyleyemezsin. 477 01:19:03,880 --> 01:19:06,400 Benim hatamdı! 478 01:19:06,560 --> 01:19:10,280 Eğer hiçbir şey söylemeseydim... 479 01:19:10,440 --> 01:19:16,760 Anita. İki küçük çocuk var orada. İki küçük çocuk. 480 01:19:16,920 --> 01:19:21,960 Hiçbir şey bilmiyorum. Sana yardım edemem. 481 01:19:30,800 --> 01:19:33,920 Jan Isachsen'e ulaştınız... 482 01:20:43,760 --> 01:20:46,680 Kapıyı aç ve içeri gir. 483 01:20:56,680 --> 01:21:02,120 Kızını korumaya çalıştın. ama yine de ters gitti. 484 01:21:07,480 --> 01:21:12,960 Geri dönmek için çok geç değil. Hamre hala hayatta. 485 01:21:25,680 --> 01:21:29,120 Ne oldu? 486 01:21:29,280 --> 01:21:32,160 Ne oldu Simon? 487 01:21:35,520 --> 01:21:41,400 Kızınız intihar etti çünkü onun için orada değildin. 488 01:21:43,640 --> 01:21:48,040 Onlar dört yetişkin adamdı. Birer birer. 489 01:21:49,880 --> 01:21:52,880 Onu öldüren de buydu. 490 01:22:06,760 --> 01:22:09,440 At şunu! 491 01:22:09,600 --> 01:22:12,520 Beni duydun! Dışarı! 492 01:22:16,480 --> 01:22:20,120 At şunu! 493 01:22:24,960 --> 01:22:27,880 Arabadan hemen çıkın! 494 01:22:28,040 --> 01:22:30,960 Varg'ı var. 495 01:22:39,480 --> 01:22:42,600 Varg'ı ne yapacağız? 496 01:22:51,800 --> 01:22:55,080 Başka seçeneğimiz yok. Onu alalım. 497 01:23:06,400 --> 01:23:11,520 Ne yapıyorsun? Bana bak Jacob. 498 01:23:14,080 --> 01:23:17,400 Beni öldürecek misin? 499 01:23:36,160 --> 01:23:42,360 Beni nasıl öldüreceksin? Beni başımın arkasından mı vuracaksın? 500 01:23:42,520 --> 01:23:45,240 Cesetlerden nasıl kurtulacaksınız? 501 01:23:45,400 --> 01:23:50,840 Eğer bizi gömersen, her zaman var bizi kazıp çıkaracak bir köpek. 502 01:23:51,000 --> 01:23:55,280 -Beni denize atabilirsin... -Bunu ben istemedim. 503 01:23:55,440 --> 01:23:59,440 Dört yıl önce küçük bir kız... Bundan nasıl kaçınabilirsiniz? 504 01:23:59,600 --> 01:24:02,160 14 yaşındaki çocuklara tecavüz etmeyi bırakın! 505 01:24:04,000 --> 01:24:06,880 Tecavüz değildi. 506 01:24:07,040 --> 01:24:10,600 Ve onun 14 yaşında olduğunu bilmiyorduk. 507 01:24:13,520 --> 01:24:16,200 O da işin içindeydi. 508 01:24:21,400 --> 01:24:24,680 Ne olacağını düşünüyorsun bu ortaya çıkarsa? 509 01:24:24,840 --> 01:24:27,440 Ben bunu hak etmiyorum. 510 01:24:29,120 --> 01:24:31,800 Ben bunların hiçbirini hak etmiyorum. 511 01:24:42,560 --> 01:24:44,640 Şimdi ne olacak? 512 01:24:44,800 --> 01:24:51,040 Yaptığın şeyden pişmanlık duyuyorsun ve silahınızla kendinizi vurun. 513 01:25:05,040 --> 01:25:07,720 Varg'ı ne yapacağız? 514 01:25:12,120 --> 01:25:14,840 Jacob, yapamazsın... 515 01:25:15,000 --> 01:25:20,520 -Herkes onun o olduğunu düşünecek. -Aklını mı kaçırdın? 516 01:26:04,240 --> 01:26:06,720 Sen yap. 517 01:26:12,640 --> 01:26:15,240 Ben bunu yapmazdım. 518 01:26:16,200 --> 01:26:21,000 Görmek istersen hayır yine kızların. 519 01:26:21,160 --> 01:26:24,480 -Ne demek istiyorsun? -Telefonunu kontrol ettin mi? 520 01:26:24,640 --> 01:26:27,400 -Blöf yapıyor. -Telefonunu kontrol et. 521 01:26:48,520 --> 01:26:51,720 -Neredeler? -Onlar hayatta. 522 01:26:51,880 --> 01:26:53,880 Ama ölürsem çok uzun sürmez. 523 01:26:57,120 --> 01:27:01,880 Eğer onlara sahip olsaydı, onları çoktan öldürmüştü. 524 01:27:02,040 --> 01:27:04,400 Elbiseleri unuttum. 525 01:27:09,280 --> 01:27:12,000 Bana nerede olduklarını söyle! 526 01:27:13,520 --> 01:27:16,600 -Şimdi! -Yoksa beni vuracak mısın? 527 01:27:18,840 --> 01:27:21,800 Bana nerede olduklarını söyle! 528 01:27:21,960 --> 01:27:26,280 -Harry! Kızlarını bulacağım! -Bir sonraki atış uyluğunuzda olacak! 529 01:27:26,440 --> 01:27:29,080 -Harry! -Bana nerede olduklarını söyle! 530 01:27:29,240 --> 01:27:33,360 Tamam, tamam. Buraya gel, sana anlatacağım. 531 01:27:33,520 --> 01:27:36,120 Buraya gel, fısıldayacağım. 532 01:27:36,280 --> 01:27:40,360 -Onu dinleme. -Kapa çeneni! 533 01:27:57,120 --> 01:28:01,600 -Ne diyor? -Benimle ne istersen yap. 534 01:28:03,160 --> 01:28:05,560 Tek yol bu. 535 01:28:08,360 --> 01:28:10,160 Harry... 536 01:28:19,520 --> 01:28:21,320 Harry... 537 01:28:25,680 --> 01:28:30,520 -Ne yapıyorsun? -Ruth sana aşıktı. 538 01:28:30,680 --> 01:28:34,920 Polise gitmemiz gerektiğini söyledim. ama sen dinlemedin. 539 01:28:35,080 --> 01:28:39,360 -Neden beni hiç dinlemiyorsun? - Silahı bırak, Harry. 540 01:28:43,680 --> 01:28:48,520 -Harry! Kızlarının nerede olduğunu biliyorum! -Bunu bilen tek kişi benim. 541 01:28:48,680 --> 01:28:52,000 Olabilecekleri tek bir yer var. 542 01:28:52,160 --> 01:28:56,200 -O halde bana nerede olduklarını söyle! -Polisi ara, sana anlatacağım. 543 01:28:56,360 --> 01:29:00,960 -İtaat etmezseniz ölecekler. -Kime güveneceksin, ona mı yoksa bana mı? 544 01:29:02,080 --> 01:29:05,520 Jacob'ı vur. 545 01:29:05,680 --> 01:29:09,400 -O mu yoksa ben mi? -Jacob'u vur! 546 01:29:09,560 --> 01:29:11,360 Yapma! 547 01:29:18,840 --> 01:29:23,040 Kızlarını bulacağım. 548 01:29:27,800 --> 01:29:33,440 -Peki neredeler? -Bilmiyorum. Blöf yapıyordum. 549 01:29:33,600 --> 01:29:36,240 Yapmak zorundaydım. 550 01:29:36,400 --> 01:29:41,400 Rotasını yeniden yapılandırmamız gerekiyor. Paralı yollardan falan. 551 01:29:41,560 --> 01:29:45,720 Bunlar iki küçük kız, sahip olamaz onları her yere götürdü. 552 01:29:45,880 --> 01:29:51,360 Tepkisiyle ilgili bir şey... Aslında bildiğimi sanıyordu. 553 01:29:51,520 --> 01:29:55,960 -Neden öyle düşündü? -Çünkü apaçıktı? 554 01:31:41,000 --> 01:31:45,000 Çeviren: Nina Flesvik Iyuno-SDI Grubu